| 主な訳語 |
| read [sth]⇒ vtr | (text) (文) | ～を読む 、 ～に目を通す 他動
HHiragana～をよむ 、 ～にめをとおす |
| | I read the newspaper every day. |
| | 私は毎日、新聞を読む（or: に目を通す）。 |
| read about [sth/sb] vtr + prep | (read on the topic of) | ～について読む 動詞句
HHiragana～についてよむ |
| | I read about your accident in the newspaper. |
| read⇒ vi | (read written matter) (本) | 本を読む、読書する 他動
HHiraganaほんをよむ、どくしょする |
| | She reads every night before going to sleep. |
| | 彼女は毎晩寝る前に本を読みます。 |
| read vi | (be able to read) (識字能力がある) | 読む 他動
HHiraganaよむ |
| | My grandmother can't read. |
| | 祖母は文字が読めません。 |
| read vi | (speak text aloud) | 読み上げる 自動
HHiraganaよみあげる |
| | The teacher read and the children listened. |
| | 教師は読み上げ、それを子供たちが聞いていた。 |
| read [sth]⇒ vtr | (speak text aloud) | ～を読み上げる 他動
HHiragana～をよみあげる |
| | She read the joke to us. |
| | 彼女は冗談を私達に読み上げた。 |
| それ以外の訳語 |
| read n | colloquial (experience of reading) | 読書 名
HHiraganaどくしょ |
| | This mystery story is a good read - full of excitement. |
| read⇒ vi | (have a given wording) | 言っている、書いてある 動詞句
HHiraganaいっている、かいてある |
| | Listen closely to the wording, and note how it reads. |
| read vi | (learn of by reading) | 読んで学ぶ［知る］ 動詞句
HHiraganaよんでまなぶ［しる］ |
| | As far as philosophy is concerned, I prefer to read rather than attend classes. |
| read [sth]⇒ vtr | (understand text) | ～を読む 他動
HHiragana～をよむ |
| | | ～を読んで理解する 動詞句
HHiragana～をよんでりかいする |
| | He can read Russian. |
| read [sth] vtr | (understand by observing) | ～を（観察によって）理解する、見抜く 他動
HHiragana～を（かんさつによって）りかいする、みぬく |
| | She read the skies for signs of a storm. |
| read [sth] vtr | (infer) | ～を読み取る 他動
HHiragana～をよみとる |
| | I'm not sure I read the same meaning from his comments that you do. |
| read [sth] vtr | (interpret) (推測) | ～を～として読む 、 解釈する 他動
HHiragana～を～としてよむ 、 かいしゃくする |
| | (判断) | ～を理解する 、 了解する 他動
HHiragana～をりかいする 、 りょうかいする |
| | I read the article as critical of the government. What do you think? |
| | 私は、その記事を政府に対する批判として読んだ（or: 解釈した）。あなたはどう思う？ |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼女からの手紙を、私は謝罪文として理解した（or: 了解した）。 |
| read [sth] vtr | (measure: indicate) (温度計などが) | ～を示す 、 指す 他動
HHiragana～をしめす 、 さす |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | その温度計は、22度を示している（or: 指している）。 |
| read [sth] vtr | UK (study) | ～を専攻する 他動
HHiragana～をせんこうする |
| | My son is reading Classics at Cambridge University. |
| read [sth] vtr | (take details from) | ～を読み取る 他動
HHiragana～をよみとる |
| | The electricity supplier sends someone to read the meter every year. |
| read [sb]⇒ vtr | (communications: hear) (相手の言葉) | ～を聞き取る 他動
HHiragana～をききとる |
| | Hello Houston, do you read me? |
| read [sth]⇒ vtr | (say, be written) | ～と書いてある、言っている 動詞句
HHiragana～とかいてある、いっている |
| | The sign read "Keep off the grass." |
句動詞
|
| read on vi phrasal | (continue to read) | 読み続ける、読み進む 自動
HHiraganaよみつづける、よみすすむ |
| | The chapter ended on a cliffhanger, so I couldn't wait to read on. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (play, scene: rehearse) | リハーサルをする、通しで行う 動詞句
HHiraganaりはーさるをする、とおしでおこなう |
| | The cast read through the entire script from start to finish. |
| read up vi phrasal | (study, research) | 読んで調べる［研究する］ 自動
HHiraganaよんでしらべる［けんきゅうする］ |
| | We will read up on the history of Holland before visiting Amsterdam. |
| read up on [sth/sb] vi phrasal + prep | (research) | 研究する、調べる、勉強する 他動
HHiraganaけんきゅうする、しらべる、べんきょうする |
| | I like to read up on a subject before expressing an opinion. |
成句・複合語：
|
lip-read,
also US: lipread vi | (interpret by looking at [sb]'s mouth) | 読唇を行う 動詞句
HHiraganaどくしんをおこなう |
| | The film didn't have subtitles, so my deaf aunt had to lip-read. |
lip-read [sth],
also US: lipread [sth]⇒ vtr | (interpret by watching [sb] speak) | 〜を読唇で読み取る 動詞句
HHiragana〜をどくしんでよみとる |
| | The students lip-read the teacher's instructions. |
| read again vtr | (re-read) | ～を読み返す、読み直す 他動
HHiragana～をよみかえす、よみなおす |
| Read all about it! interj | (newspaper seller's cry) | 号外! 間投
HHiraganaごうがい! |
| | The kiosk sign read "Extra! Extra! Read all about it! RMSTitanic sinks, huge loss of life.". |
| read back vtr + adv | (read a second time) | ～を読み返す［直す］、～をもう一度読む 動詞句
HHiragana～をよみかえす［なおす］、～をもういちどよむ |
| read [sth] easily v expr | (find clearly legible) | 〜を容易に判読する 動詞句
HHiragana〜をよういにはんどくする |
| | I read his neat handwriting easily. |
| read easily vtr | (understand without effort) | ～を簡単に読む［理解する］ 他動
HHiragana～をかんたんによむ［りかいする］ |
| | That book is simple, intended for children to read easily. |
read [sth] off,
read off [sth] vtr + adv | (list: read aloud) | ～をすらすらと読み上げる 動詞句
HHiragana～をすらすらとよみあげる |
| | The teacher read off the names of the students who had never been absent. |
| read out vtr | (recite aloud) | ～を音読する、声に出して読む 他動
HHiragana～をおんどくする、こえにだしてよむ |
| | She read the letter out to me over the phone. |
| read out vtr | ([sb]: chastise) | ～を叱責する 他動
HHiragana～をしっせきする |
| read over vtr | (review, look through) | ～通読する、読み返す 他動
HHiragana～つうどくする、よみかえす |
| | Please read over my report and tell me if you notice any glaring errors. |
| read [sb]'s mind v expr | figurative (guess [sb]'s intentions correctly) | ～の心中を読み取る 自動
HHiragana～のしんちゅうをよみとる |
| | You must have read my mind; this report is exactly what I would have written. |
| read tea leaves v | (predict future from used tea leaves) | 茶葉占いをする、（茶葉で）未来を占う
HHiraganaちゃばうらないをする、（ちゃばで）みらいをうらなう |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) | 懲戒する 他動
HHiraganaちょうかいする |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) | お目玉を食わせる 動詞句
HHiraganaおめだまをくわせる |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| read through vtr | (review or rehearse) | ～を読み通す、通読する、読破する 他動
HHiragana～をよみとおす、つうどくする、どくはする |
| | (台本など) | ～の読み合わせをする 他動
HHiragana～のよみあわせをする |
| | It is wise to read through any document before signing it. |
| read-through n | (play, scene: rehearsal) | リハーサル 名
HHiraganaりはーさる |
| | Let's just do a quick read-through to get familiar with the plot, then we'll start really rehearsing. |
readout,
read-out n | (display of output information) (データなど) | 読み出し 名
HHiraganaよみだし |
| | The engineer checked all of the machine's readouts before turning it off to make repairs. |
| sight-read⇒ vi | (read music) | 初見で演奏する 動詞句
HHiraganaしょけんでえんそうする |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) | 黙読する 他動
HHiraganaもくどくする |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) (台本を) | 初見読みする 他動
HHiraganaしょけんよみする |
| skim read vi | (read [sth] rapidly for the gist) | ざっと目を通す、軽く読む 自動
HHiraganaざっとめをとおす、かるくよむ |